踊り明かす を英語で教えて!

Question

パーティーで、友人に「今夜は踊り明かそう」と言いたいです。

Answer 1

・Dance the night away

「踊り明かす」は、上記のように表現できます。

「一晩中踊り続ける」という意味で、Let’s は「〜しよう」という提案を表す表現です。dance は「踊る」という動詞です。night awayは、単独で使う場合、アクティビティを「夜の間続けて行う」というニュアンスになります。

例文
A : Let’s dance the night away at the party!
今夜のパーティーは踊り明かそう！
B : Yeah ! I’m ready !
そうね! 準備はできてるよ!

このフレーズは、英語の会話でも非常にポジティブでエネルギッシュな印象を与えるので、楽しい場面で使うと効果的です。

ご参考になれば幸いです。