泣き明かす を英語で教えて!

Question

一晩中泣き続ける時に使う「泣き明かす」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・to cry all night long
・to spend the night in tears

「一晩中泣き明かす」という意味で、とても悲しい、辛い気持ちを大げさに表現する時に使います。失恋でボロボロになった時や、ペットロスで寂しくてたまらない時など、深い悲しみに暮れている状況にぴったり。「昨日は悲しすぎて一晩中泣いちゃったよ」といった感じで、友達との会話などで使えます。

I was so upset that I cried all night long.
私はとても動揺して、一晩中泣き明かしました。

ちなみに、「to spend the night in tears」は、悲しみや悔しさで「一晩中泣き明かす」というニュアンスだよ。失恋して枕を濡らしたり、大事な試合に負けて眠れなかったり、感動的な映画を観て涙が止まらなくなったり…そんな風に、感情が溢れて一晩泣いて過ごすような状況で使える表現なんだ。

After the terrible news, she spent the night in tears.
ひどい知らせを聞いた後、彼女は泣き明かした。

Answer 2

・cry all night
・weep the night away

１　She cried all night after hearing the sad news.
悲しい知らせを聞いて、彼女は一晩中泣き明かしました。

構文は、前半は第一文型（主語［she］＋動詞［cried］）に副詞句（all night）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（after）の後に現在分詞構文（hearing the sad news）を続けます。

２　He wept the night away, unable to find comfort.
彼は慰めを見つけられず、一晩中泣き明かしました。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［wept］）に副詞句（night away）、更にもう一つ副詞句（unable to find comfort）を続けて構成します。