夜を明かす を英語で教えて!

Question

女子会をしたので、「話が尽きず、夜を明かした」と言いたいです。

Answer 1

・spend a night

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「夜を明かす」は英語で上記のように表現できます。

直訳すると「一夜を過ごす」となります。

例文：
We had no end of topics to talk about and spent a night.
話が尽きず、夜を明かした。

＊ have no end of topics to talk about　話が尽きない
(ex) I had no end of topics to talk about.
話が尽きなかった。

I spent a night in the mountains.
山で夜を明かしました。

She has never spent a night away from home before.
彼女は今まで家を離れて一晩過ごしたことがありません。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・Stay up all night
・Stay up until sunrise

Stay up : 夜を明かす
「Stay up」は、「（遅くまで）起きている」という意味で、これに all nightを付ける「一晩中起きている、徹夜する」というニュアンスになり、「（寝ないで）夜を明かす」と言いたい時に使えるフレーズです。

例文
- We stayed up all night to talk with friends.
友達の話して夜を明かした。

Until sunrise : 日の出まで
「until sunrise」は、直訳すると「日の出まで」という意味で、「夜明け」というニュアンスがあり、より夜を明かした、時間や状況がわかりやすくなります。

例文
- We stayed up until sunrise to talk with friends.
友達の話して夜を明かした。

ちなみに日本では、子供たちが友達の家や林間学校などで「お泊り会」をしたりしますが、海外では同じようなイベントのことを「PJ party」「sleepover」「slumber party」と呼びます。
PJは、パジャマ（Pajama）からきています。

- We’ re having a sleepover party with friends this weekend.
今週末友達とお泊り会をする予定なの。