真実を明かす を英語で教えて!

Question

本当のことを発表するので、「真実を明かします」と言いたいです。

Answer 1

・Reveal the truth.
・Bring the truth to light

「真実を明らかにしろ！」という意味で、隠されたり嘘でごまかされている重大な事実を暴くよう、相手に強く迫る時に使います。ミステリー映画で探偵が犯人に言うような、少しドラマチックで切迫したニュアンスです。日常会話より、物語や深刻な場面で「さあ、本当のことを言え！」と問い詰めるイメージですね。

It's time to reveal the truth about what really happened that night.
あの夜、本当に何が起こったのか、その真実を明かす時が来ました。

ちなみに、「Bring the truth to light」は「真実を白日の下に晒す」みたいな意味だよ。隠されていた不正や秘密を暴いて、みんなに知らせる！っていう少しドラマチックな場面で使われることが多いんだ。例えば、事件の真相を突き止めたり、隠蔽を告発したりする時にピッタリのフレーズだよ。

It's time to bring the truth to light.
真実を明かす時が来ました。

Answer 2

・reveal the truth

「上司から受けたセクハラについて真実を明かします」という文で考えてみましょう。

「真実を明かす」は「reveal（他動詞：～を明かす） the truth」と表すことができます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［reveal］＋目的語［truth］）に意思を示す助動詞（will）と副詞節（上司から受けたセクハラについて：about the sexual harassment I received from my boss）を組み合わせて構成します。

たとえば“I will reveal the truth about the sexual harassment I received from my boss.”とすれば上記の日本文の意味になります。