盆踊り を英語で教えて!

Question

お盆の時期の祭りで踊る時に盆踊り と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Bon dance

The Bon dance is a traditional Japanese event held during the summer to honor ancestral spirits, marked by lively music and rhythmic group dancing.
盆踊りは日本の伝統で、夏の夜ご先祖様の供養の為音楽や太鼓に合わせ人々が一斉に踊るイベントです。

『The Bon dance』＝『盆踊り』
『traditional』＝『伝統の』
『honor』＝『尊敬の念を持つ』
『ancestral』＝『先祖の』
『spirit』＝『霊』
『mark』＝『示す』『記念する』

海外にはお盆の概念がなく日本固有の伝統となりますので、そのまま『Bon』を訳します。代わりに日本人以外の方への補足として、盆踊りがどのようなものか説明を加えましょう。

他、お盆に関するフレーズです。
『送り火』＝『ceremonial bonfire』
『迎え火』＝『welcoming fire』
『精霊馬』＝『spirit horse』

Answer 2

・Bon dance.
・Summer festival dance.

Let's join the Bon dance and have fun with everyone!
「みんなで盆踊りに参加して、楽しもう！」

盆踊りは、日本の伝統的な夏祭りで、先祖の霊を迎えるために行われます。地域ごとに異なるスタイルや曲があり、人々は輪になって踊ります。盆踊りは、地域の結束を高めるためのイベントとしても利用され、観光客にも人気です。また、友人や家族と一緒に楽しむための場としても利用されます。

Let's join the Bon dance at the summer festival!
夏祭りで盆踊りに参加しましょう！

盆踊りは、先祖を迎えるための伝統的な踊りで、夏祭りの一部として行われます。地域の絆を深める機会であり、楽しみや親睦を図る場でもあります。夏祭りの踊りは、若者や子供たちが参加し、地域の活気を感じることができます。日常生活では、伝統や地域の文化を大切にする心を育むために参加することがあります。