盆踊り を英語で教えて!

Question

夏祭りに行くので、「盆踊りを練習しよう」と言いたいです。

Answer 1

・Bon Dance
・Obon Dance
・Bon Odori

Let's practice the Bon Dance, we're going to the summer festival.
夏祭りに行くから、盆踊りを練習しよう。

盆踊りは、お盆の時期に祖先の霊を迎える日本の伝統的な行事です。祭りの一環として、地域の人々が集まり、音楽に合わせて輪になって踊ります。踊りのスタイルは地域により異なりますが、基本的には手踊りと足踊りを組み合わせたものです。また、盆踊りは地域コミュニティを結びつける大切なイベントでもあります。盆踊りに関する話題は、日本の文化や伝統、地域の祭りやコミュニティなどの話題において使用することができます。

Let's practice the Obon Dance since we're going to a summer festival.
夏祭りに行くから、盆踊りを練習しよう。

Let's practice Bon Odori before we go to the summer festival.
夏祭りに行く前に、盆踊りを練習しよう。

Obon DanceとBon Odoriは基本的に同じものを指す言葉ですが、使われる状況が異なります。Obon Danceは日本のお盆の伝統的な踊りを英語で説明する際に使われます。一方、Bon Odoriは日本人や日本文化に詳しい人々の間で使われる日本語の専門用語です。したがって、一般的に英語圏の人々に説明する際はObon Danceを、日本文化に詳しい人々と話すときはBon Odoriを使用すると良いでしょう。

Answer 2

・Bon festival dance
・Bon dancing

「盆踊り」は英語では Bon festival dance や Bon dancing などで表現することができると思います。

Let's practice the Bon festival dance for the summer festival.
（夏祭りのために、盆踊りを練習しよう。）

This town's Bon dancing is famous, so I can recommend you.
（この町の盆踊りは有名なので、オススメですよ。）

※ちなみに dance は「踊る」という意味ですが、スラングで get down と表現することも出来ます。

ご参考にしていただければ幸いです。