ちっちゃい男だ を英語で教えて!

Question

ケチ臭いことを言ってる人がいるので、「ちっちゃい男だ」と言いたいです。

Answer 1

・What a small-minded man he is!
・He's such a petty man.

1. What a small-minded man he is!
なんて器の小さい男なんだ！

small-minded：器の小さい（形容詞）

構文は、感嘆文で疑問形容詞（What：なんて）、名詞句（small-minded man：器の小さい男）の後に第一文型（主語［he］＋動詞［be動詞］）です。

「器の狭さにびっくり」と感嘆したニュアンスで「ちっちゃい男だ」を表します。

2. He's such a petty man.
彼は本当にケチ臭い男だ。

petty：狭量な、けちな（形容詞）

構文は、第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［such a petty man：本当にケチ臭い男］）で構成します。

「ちっちゃい」の意味を「ケチ臭い」と具体化して表す構文です。