男だったら付き合ってた を英語で教えて!

Question

男の子に告白した時に「男だったら付き合ってた」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・If you were a man, I would date with you.

If you were a man, I would date with you.
もしあなたが男だったら、付き合ってた。

現在や未来の事象について、起こりえない事を仮定する（今回は「付き合う」）場合、
「If ＋ 過去形, would +動詞」の文章で表現します。

そのため、「もしあなたが男だったら」は "if you were a man"で、
過去形のbe動詞"were"を使っており、
「付き合っていた＝私はあなたと付き合うだろう」は、"I would date with you."となります。

現在や未来ではなく、過去の仮定の話で発生することのなかった事象について表す場合は、
「If ＋ 過去形, would have +動詞」の文章で表現します。

例：If you confessed me when we were in highschool, I would have dated with you.
もし高校の時に告白してくれていたら、きっと付き合っていたよ。

172a_

アドバイザーのサイトへ