お散歩がてら付き合ってよ を英語で教えて!

Question

買い物に行くので荷物を運んで欲しいので、「お散歩がてら付き合ってよ」と言いたいです。

Answer 1

・Do you want to〜while taking a walk?

Do you want to〜while taking a walk?
お散歩がてら〜しない？

「〜がてら」という日本語には「while」という単語のニュアンスが近いでしょう。「〜する間に...もする」といったように2つの行動を同時進行するときに使えます。
例文
Do you want to go shopping with me while taking a walk?
お散歩がてら買い物に行かない？

「Do you want to〜」は「〜したいですか？」というイメージが強いかもしれませんが、「〜しない？」と軽く誘う際に、ネイティブがよく使う表現です。
例文
Do you wanna（want to）come to my place?
うち来る？
Do you wanna eat out tonight?
今夜は外食しない？

今回のシチュエーションでは「Can you〜？」や「Why don't you〜？」という表現を使ってもよいでしょう。
例文
Can you go shopping with me while you take a walk?
お散歩がてら買い物に付き合ってくれない？
Why don't you go shopping with me while taking a walk?
お散歩がてら買い物行かない？

sunny

アドバイザーのサイトへ