公園にお散歩に行くのでもいい？ を英語で教えて!

Question

もうあんまり買い物に行きたい気分ではなくなったので、「公園にお散歩に行くのでもいい？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you think going for a walk in the park is fine?

「公園にお散歩に行くのでもいい？」は、上記のように表せます。

a walk in the park : 公園の散歩
・こちらは「簡単なこと」という意味を表すイディオムとしても使われます。

fine : 素敵な、元気な（形容詞）
・「問題ない」「大丈夫」といったニュアンスでよく使われる表現です。

例文
To be honest, I don't wanna go shopping anymore. Do you think going for a walk in the park is fine?
正直言って、もう買い物には行きたくない。公園にお散歩に行くのでもいい？

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味を表すフレーズです。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。

Answer 2

・How about going for a walk in the park instead?

「公園にお散歩に行くのでもいい？」は上記のように表します。

How about -ingは「～するのはどうですか」と提案する時によく使われる表現です。

他にWhy don't we~?もよく使われますが、この二つは好みの問題でどちらを使っても良いです。ただしWhy don't weの場合は原形が使われます。つまり

Why don't we go for a walk in the park?
公園に散歩に行きませんか？

という形になるのです。
「散歩」はgo for a walkで表します。特にあてもなくぶらぶら歩くときに使われる表現です。

そして、最後のinsteadがポイントです。買い物に当初行こうとしていたものの、そういう気分ではなくなった…という前提があるため、「買い物に行くのではなく公園に行くのはどうですか」という別の予定を提案する、という形にすることで「行くのでもいい？」というニュアンスを示すことができます。

insteadは「代わりに」という意味で習うことがほどんどですが、その他にも様々なシチュエーションで使えるとても便利な言葉です。