付き合ってられないわ を英語で教えて!

Question

友達といっしょにいて、呆れてしまった時に、「付き合ってられないわ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can’t deal with it anymore.

「付き合ってられないわ」は英語で、上記のように表現することができます。

一緒にいる相手の言動や態度に対してうんざりしたり、これ以上一緒にいられないという気持ちを表す際に言う「付き合ってられないわ」は英語で、「主語は〜できない」という意味の「主語 + can’t + 動詞」の文型を使いましょう。
今回の場合、主語には I を、動詞の部分には「付き合う」と同じニュアンスを持つ deal with という動詞を当てはめましょう。
最後に「これ以上」という意味のある anymore をつけましょう。

例文：
I’m sorry but I can’t deal with it anymore.
ごめんだけど、もうこれ以上付き合ってられないわ。