私たちって付き合ってる？ を英語で教えて!

Question

いつも一緒にいる好きな人に対して「私たちって付き合ってる？」と聞きたいです。

Answer 1

・Are we dating?
・I wonder if we’re actually a couple.

１　Are we dating?
私たちって付き合っているのかな？

構文は、現在進行形（主語［we］＋be動詞＋現在分詞［dating］）で疑問文に合わせてbe動詞を文頭に移動します。

この表現はシンプルで直接的に「付き合っているか」を尋ねる言い方です。カジュアルでストレートな質問であり、曖昧さを避けたいときに向いています。友人関係やカジュアルな関係で使いやすい表現です。

２　I wonder if we’re actually a couple.
私たちって実際にカップルなのかしら？

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［wonder］）の後に従属副詞節（if we’re actually a couple：私たちって実際にカップルなの）を続けて構成します。

「I wonder if」で、控えめで自分の心の中での疑問を表現しつつ「actually a couple」という表現で、「付き合っている」という関係性をぼんやりと確認するニュアンスを出しています。遠回しでやや柔らかいトーンなので、相手にプレッシャーを与えずに関係性を確認したい場合に適しています。