仲間として付き合ってる を英語で教えて!

Question

元カレと職場が同じなので、「仲間として付き合ってる」と言いたいです。

Answer 1

・We’re getting along as colleagues.
・We’re interacting as teammates.

1. We’re getting along as colleagues.
仲間として付き合ってる。

get along : 仲良くやる、うまく付き合う
colleagues : 職場の仲間や同僚

ビジネスライクに割り切って関わっている印象の表現です。
つまり、仕事上の付き合いに徹している場合に使われる表現です。

2. We’re interacting as teammates.
仲間として付き合ってる。

interact : 交流する、関わる
teammates : チームの一員として関わる

チームとして協力し合い、特定の目標に向かって付き合っている印象の表現です。
つまり、共通のプロジェクトやタスクに取り組む場合に適している表現と言えるでしょう。

参考になれば幸いです。