隠して付き合ってる を英語で教えて!

Question

同僚が社内恋愛をしているのを耳にしたので、「彼らは隠して付き合ってる」と言いたいです。

Answer 1

・They're secretly dating.
・They're dating in secret.
・They're covertly dating.

単語は、「付き合う」は自動詞「date」で表します。

構文は、現在進行形（主語［they］＋be動詞＋動詞の現在分詞［dating］）に副詞（隠して：secretly）を加えて構成します。

たとえば"They're secretly dating."とすれば「彼らは隠れて付き合ってる」の意味になりニュアンスが通じます。また「secretly」を副詞句の「in secret」にして"They're dating in secret."とすることもできます。

他に「隠して」を副詞「covertly」で表し"They're covertly dating."としても良いです。「彼らは秘密に付き合っているんです」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ