実はいま、付き合ってる人がいるの を英語で教えて!

Question

友達が男友達を紹介してくれるというので、「実はいま、付き合ってる人がいるの」と言いたいです。

Answer 1

・Actually, I'm seeing someone.
・I'm already taken.

「実は、付き合ってる人がいるんだ」という意味です。

「彼氏/彼女いるの？」と聞かれた時や、誰かに好意を寄せられていると感じた時に、やんわりと「お付き合いはできません」と伝える定番フレーズ。

"Actually"（実は）が付くことで、「言いづらいんだけど…」「期待に沿えなくてごめんね」といった、少し申し訳ない気持ちや気遣いのニュアンスが出ます。

That's very kind of you, but actually, I'm seeing someone.
親切な申し出ありがとう、でも実はいま、付き合ってる人がいるの。

ちなみに、「I'm already taken.」は「私、もう恋人（やパートナー）がいるんだ」という意味で、誰かに口説かれたり、好意を寄せられたりした時に、やんわりと「ごめんなさい」と伝える定番フレーズだよ。デートの誘いを断る時など、相手を傷つけずに脈なしだと示すのに便利な一言！

Thanks, but I'm already taken.
ありがとう、でも私、付き合ってる人がいるんだ。

Answer 2

・Actually, I'm dating someone right now.

「付き合う」は他動詞で「date」を使います。

たとえば We are dating on the premise of marriage. で「結婚を前提にお付き合いしています」の様に使う事ができます。

本件の構文は、副詞（Actually：実は）の後に「～している」と現状を述べるので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［dating］＋目的語の代名詞［someone：だれかと］）に副詞句（right now：今）を組み合わせて構成します。

たとえば Actually, I'm dating someone right now. とすれば「実は今、付き合っている人がいるんです」の意味になります。