付き合っている人いますか？ を英語で教えて!

Question

会社で、気になる彼に「付き合っている人いますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you have a girlfriend?
・Are you dating anyone?
・Are you in a relationship?

1. Do you have a girlfriend?
彼女はいますか？

単刀直入に交際相手がいるかを尋ねる聞き方です。
あまりにもストレートな質問なので相手によっては不快に思うかもしれませんので注意が必要です。

2. Are you dating anyone?
直訳は「誰かとデートしていますか？」となります。
デートする相手がいるということは交際相手がいるということなので、「付き合っている人いますか？」と同様の質問です。

3. Are you in a relationship?
使っている人いますか？

relationship は「関係、関連」の意味がありますが、この質問の場合は「交際相手はいますか？」の意味になりとてもよく使われる表現です。