これって付き合ってる？ を英語で教えて!

Question

海外では付き合ってほしいという特定の言葉を言いませんが、関係性に不安になった時、相手に「これって付き合ってる？」と言いたいです。

Answer 1

・Are we dating?
・What are we?
・Are we in a relationship?

1. Are we dating?
私たち、付き合ってる？
シンプルで直接的で、相手との関係を確認したいときに使います。
付き合い始めたばかりや、曖昧な関係で進展を確認したいときにぴったりな表現です。

dating：デートする、付き合う

例文
I’ve been wondering, are we actually dating?
ずっと気になってたんだけど、私たち本当に付き合ってるのかな？

2. What are we?
私たちって何？
「私たちはどんな関係？」と確認したい場合に使われるフレーズです。
すでに恋人同士のような関係になっているのにまだ曖昧な関係を続けている際に使用するため、恋人や付き合っているという英単語を言わなくても相手に伝えることができます。

例文
I feel like I need to ask you ... what are we?
ちょっと聞きたいんだけど…私たちって何？

3. Are we in a relationship?
私たち付き合っているの？
遊びの関係ではなく、お互いの関係を公式にしたい場合に使用します。
relashionship「関係」「間柄」という単語を使うことではっきりと直接聞くことができます。

例文
I just want to know, are we in a relationship?
ちょっと確認したいんだけど、私たちって付き合ってるのかな？

海外では、恋愛において日本のように「付き合ってください」という正式な告白はあまりありません。その代わり、dating 「デートを重ねている関係」から in a relationship 「正式な恋人関係」への進展が自然に起きることが多いです。その曖昧な状況をクリアにしたい場合、上記のフレーズを使用して互いに確認し合います。