付き合ってくれる？ を英語で教えて！

Question

初めての東京見学なので「私に付き合ってくれない（同行してくれない）？」と言いたいです。

Answer 1

・Will you go out with me?
・Will you be my girlfriend/boyfriend?
・Would you like to be in a relationship with me?

Will you go out with me for my first sightseeing trip in Tokyo?
「初めての東京見学なのですが、私と一緒に行ってくれませんか？」

「Will you go out with me？」は主に恋愛的なコンテキストで使用され、直訳すると「私と付き合ってもらえますか？」となります。また、場合によっては「一緒に出かけませんか？」という意味でも使われます。プロポーズやデートの誘いなど、相手に自分の感情を伝えたいときや、二人きりで時間を共有したいときに使えるフレーズです。

Will you be my guide around Tokyo for the first time?
「初めての東京見学なので、私のガイドになってくれませんか？」

Since it's my first time touring Tokyo, would you like to be in a relationship with me, as in accompany me?
「初めて東京を見学するんだけど、私に付き合ってくれない？（つまり同行してくれる？）」

Will you be my girlfriend/boyfriend?はよりカジュアルであり、特に若者や親しい関係にある人々の間でよく使われます。一方、"Would you like to be in a relationship with me?"はより公式で、相手へのリスペクトや真剣さを示しています。これは年齢や関係性によりますが、通常、より深刻な関係や大人の関係で使用されます。また、「リレーションシップ」は「ガールフレンド/ボーイフレンド」よりも意味が広く、異性だけではなく同性の関係性を含むこともあります。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Could you accopany me?

初めての東京見学なので,私に付き合ってくれない（同行してくれない）？
It's my first visit to Tokyo , so could you accompany me?

accompany（他動詞）=～に同行する＝go along with 人
I will go along with you.（私も同行します）

またカジュアルな表現でgo with /come with などもあります。

ex.Please go with me now?　(私と一緒に来てくれない？）
ex. Will you be coming with your sister?(妹と一緒に来ますか？）

kei

アドバイザーのサイトへ