好きです！付き合ってください を英語で教えて!

Question

学校で、授業が終わった後に好きな人に「好きです！付き合ってください」と言いたいです。

Answer 1

・I love you! Would you go out with me?

「好きです！付き合ってください。」は、上記のように表現することができます。

love は「愛する」「愛してる」という意味の「好き」を表す動詞ですが、物や趣味などのに対して、カジュアルに「大好き」というニュアンスでも使われます。また、would you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現で、「〜する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスがあります。
※ go out with 〜 で「〜と出掛ける」「〜と付き合う」などの意味を表現できます。

Sorry for calling you out all of a sudden. I love you! Would you go out with me?
（いきなり呼び出してごめん。好きです！付き合ってください！）