悪いけど付き合ってくれない？ を英語で教えて!

Question

一緒に行って欲しいところがある時に「悪いけど付き合ってくれない？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sorry, but can you hang out with me?
・I hate to bother you, but could you spend some time with me?
・I know it's a lot to ask, but would you mind spending some time with me?

Sorry, but can you hang out with me? I want to go somewhere.
「ごめん、でも私と一緒に遊んでくれる？行きたいところがあるんだ。」

「Sorry, but can you hang out with me?」は、「ごめん、でも一緒に遊んでくれる？」という意味です。自分の要望を相手に頼む際に使います。ニュアンスとしては、相手に対して何か面倒なお願いをする、または急なお誘いをするときに使われます。例えば、退屈していて一緒に遊んで欲しいとき、または他の予定がキャンセルになったときなどに使えます。

I hate to bother you, but could you spend some time with me? I have a place I'd like to go with you.
「迷惑かけるのは嫌だけど、一緒に時間を過ごしてくれない？一緒に行きたい場所があるんだ。」

I know it's a lot to ask, but would you mind accompanying me to a place I want to go?
たくさんお願いすることになるけど、私が行きたいところに付き合ってくれない？

I hate to bother you, but could you spend some time with me?は、相手に自分が迷惑であることを認識していることを示しており、軽く頼むニュアンスがあります。一方、"I know it's a lot to ask, but would you mind spending some time with me?"は、要求が大きいことを認識し、相手の了承を得たいときに使います。前者はカジュアルな状況、後者はよりフォーマルな状況で使われます。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・can you come with me

上記のシチュエーションですと、付き合ってくれる？というのはつまり、～に一緒に来てくれない？ということだと思うので、

【can you come with me？】=一緒に来てくれる？が適切かと思います。

"悪いけど"と付け加えるのであれば、シンプルに【I'm sorry but~】=悪いけど　を文頭につけて

I'm sorry but can you come with me?
悪いけど、一緒に来てくれる？

とすればよいと思います。

【例文】

Please！just come with me now.
お願い！とにかく私と一緒に来て

ご参考までに。

Mami

アドバイザーのサイトへ