誰かと付き合ってるの？ を英語で教えて!

Question

最近付き合いが悪くなった友達に、「誰かと付き合ってるの？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Are you seeing someone?
・Are you dating anyone?
・Are you currently involved with anyone?

Are you seeing someone lately? You've been a bit distant.
「最近、誰かと付き合ってる？ちょっと距離を置いてるみたいだけど。」

「Are you seeing someone?」は英語で「誰かと付き合っていますか？」を意味します。この表現は、相手が現在恋人がいるのかどうかを尋ねる際に使われます。主に、友人や知人とのカジュアルな会話や、自分が相手に対して恋愛的な興味を持っていてその状況を確認したい時に使います。しかし、相手との関係性や状況によりますが、プライバシーに関わる質問なので、適切なタイミングや配慮が必要です。

Hey, are you dating anyone recently? You've been acting a bit distant.
「ねえ、最近誰かと付き合ってる？ちょっと距離を置いてるみたいだけど。」

Are you currently involved with anyone?
「あなた、今誰かと付き合ってるの？」

Are you dating anyone?はカジュアルな会話でよく使われ、相手が誰かと恋愛関係にあるかどうかを問うものです。特にデート相手がいるかどうかを聞いています。一方、Are you currently involved with anyone?は、恋愛関係だけでなく、より深い関係性（結婚や同棲など）を含む場合に使われます。また、involvedという言葉は、「関与する」「関係がある」という意味で、恋愛関係だけでなくビジネスパートナーや共同プロジェクトに関与しているかどうかも含むことがあります。よりフォーマルな状況で使われることが多いです。

Answer 2

・Are you dating someone?

最近付き合いが悪くなった友達に、「誰かと付き合ってるの？」と言いたい場合に
これは英語でなんというかを考えます。
付き合った際に、このように聞くことができれば、
会話が弾みますよね。ぜひこの機会に、さらっと言えるようになりましょう。

Are you dating someone?

"Are you dating" は「付き合っている」という意味です。
"someone" は「誰か」という意味です。

これは最近付き合いが悪くなった友達に対して、他の人と恋愛関係にあるのか尋ねる表現なので
このように使うことができますね。
参考にしてください。