付き合ってください！ を英語で教えて!

Question

学校の体育館裏で、大好きな女の子に「僕とつきあってください。」と言いたいです。

Answer 1

・Please go out with me!
・Will you date me?
・Would you be my girlfriend/boyfriend?

Please go out with me, I really like you.
僕と付き合ってください、本当に君のことが好きなんだ。

「Please go out with me!」は、直訳すると「私と付き合ってください！」となります。これは、英語圏の文化において、気になる相手に対する交際の申し込みやデートの誘い表現です。特に、初めてモノを申す際や、改めて相手の気持ちを確認したい状況で使われます。恋愛感情を伴う場合が多く、直接的でありながらも一種の告白の形とも言えます。

Will you date me?
「僕と付き合ってくれる？」

I really like you. Would you be my girlfriend?
「本当に君のことが好きなんだ。僕と付き合ってくれる？」

Will you date me?は一度だけでも何度でもデートに行くことを提案する際に使います。よりカジュアルで自由度が高いです。一方、"Would you be my girlfriend/boyfriend?"は公式にパートナーとして認識し合うことを提案します。これは一般的に、デートの後期または一定の親密さがすでに存在する場合に使われます。つまり、単発のデートを提案する際には前者を、恋愛関係に発展を求める際には後者を使うことが多いです。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Would you like to go on a date?
・Would you be my girlfriend?
・I'd like to ask you out for a date.

1. "go on a date" 「デートする」を使って、まずデートに誘ってみましょう。
- Would you like to go on a date?
- デートしてくれませんか？

この時点ではあくまでもデートに誘って、付き合ってほしいというニュアンスだけです。

“go with”「 ～と交際する、～と付き合う、～の恋人である」

こちらも同じニュアンスです。

- Would you like to go with me?
- 付き合ってくれませんか？

はっきり「付き合ってほしい」と言うには、「ガールフレンドになって！」という直接的な表現を言った方がいいかもしれませんね。

=>　2. をご覧ください。

2. - Would you be my girlfriend?
　 - ガールフレンドになってくれない？

　- Be my girlfriend!
　- ガールフレンドになって！

　ここまでハッキリ言えば完璧です！！！

　ハッキリ言わないと　"Am I your girlfriend?" 「私ってあなたの恋人なの？」と聞かれてしまいそうです。

3. “ask 人 out” 「（人）をデートに誘う」を使って丁寧に誘ってみます。

　- I'd like to ask you out for a date.
　- デートしてもらえますか？
　
- I’m trying to gather my courage so I can ask my crush out on a date behind the school gymnasium. - 体育館の裏で、大好きな子をデートに誘うために、勇気を振り絞っているところです。


　一般的に「好きな子」と言う時には、crushを使います！
　“crush” 「〈話〉〔一時的な〕心のときめき、恋、片思い」
　　　　　「〈話〉〔一時的に〕夢中になっている人・好きな人」

参考にしていただけると嬉しいです。

Shelly

アドバイザーのサイトへ