私たち付き合ってます を英語で教えて!

Question

付き合っていることが周りの人に知られ始めたので、「私たち付き合ってます」と言いたいです。

Answer 1

・We're dating.
・We're seeing each other.
・We're an item.

We're dating, by the way.
ちなみに、私たち付き合ってます。

We're dating. は、相手と恋愛関係にあることを示すフレーズです。具体的には、二人がデートを重ねている段階で、まだ正式な恋人同士とは言えない場合に使われます。例えば、友人や同僚に関係を説明する時に、「私たちは付き合っている」と伝えるのに適しています。日本語で言う「付き合っている」とほぼ同じ意味ですが、よりカジュアルで初期段階の関係を表すことが多いです。

We're seeing each other.
私たち付き合ってます。

We're an item now.
「私たち付き合ってます。」

Seeing each other は、まだ正式な関係ではないがデートを重ねている段階を示します。例えば、関係が始まったばかりの時期に使われることが多いです。一方、We're an item は、二人が公式にカップルであることを示します。これは、関係がより進展し、周囲にも認知されている場合に使われます。ニュアンスとしては、前者はまだ関係が発展途上であることを示し、後者は安定したカップルであることを強調します。

Answer 2

・We're together.

直訳すると「私たちは一緒です。」となりますが、「付き合っている」という意味でよく使われる表現です。

例
Probably you already noticed but, we're together.
おそらくすでに気づいてたと思うけど、私たち付き合ってるの。

どのくらいの間付き合っているのか等、情報を付け足したい場合は以下のように言うことが出来ます。

例
- We have been together for 3 months.
私たちは付き合って3ヶ月です。
- We have been together since last summer.
昨年の夏から付き合っています。

「have been together」と現在完了形にすることで、過去の一時点から現在まで関係が続いていることを表します。