加配の先生 を英語で教えて!

Question

学級に余分に配置されるサポート教員「加配の先生」は英語でどう説明しますか？

Answer 1

・support teacher
・assisting teacher

1. support teacher
加配の先生

これは文字通り｢サポートの先生｣という意味です。

日本語で｢サポート教員｣というと、主に何らかの障碍がある生徒のケアにつく先生を想定しますが、英語で support teacher と言った場合意味はさらに広くなります。

日本語的な｢サポート教員｣は a teacher for students with special needs です。

This class is really big, so there are two support teachers.
このクラスはとても大きいので、加配の先生が2人いる。

クラスの大小は big でも large でも表せます。

2. assisting teacher
加配の先生

これはより｢補助｣という意味が強いですが、広義の｢加配の先生｣と考えられるので併せて表記します。

Nancy works as an assisting teacher at the elementary school.
ナンシーはその小学校で加配の先生として働いている。

elementary school で｢小学校｣です。