経験が最良の先生 を英語で教えて!

Question

この道何十年という職人さんがいるので、「経験が最良の先生ですね」と言いたいです。

Answer 1

・Experience is the best teacher.
・Practice makes perfect.

Experience is the best teacher.
経験こそ最良の師だ。

経験の大切さを表現した英語のことわざです。たくさん知識を積んでいても、実際にした経験には敵わない意味を含んでいます。「the best + 名詞」は最上級表現であり、「最も優れた～」や、「一番の～」という意味になります。

Practice makes perfect.
習うより慣れろ。

こちらは補足一例として挙げました。
「継続は完璧を生む」とも訳せます。「practice」には「練習や実践、継続」の意味があります。「練習すればするほど上手くなる、完璧になる」のニュアンスがあります。この道一筋、完璧な先生や選手には、この表現がしっくりくるでしょう。