担任の先生の名前 を英語で教えて!

Question

家で、いとこに「担任の先生の名前を教えて」と言いたいです。

Answer 1

・homeroom teacher's name
・The name of my class teacher
・My teacher's name

What's your homeroom teacher's name?
担任の先生の名前を教えて。

「homeroom teacher's name」というフレーズは、主に英語圏の学校で使われる言い方で、担任の先生の名前を指します。このフレーズは、例えば学校のオリエンテーションや学年の最初に「担任の先生の名前は？」と尋ねる時や、保護者が「担任の先生の名前を教えてください」と言う場面で使われます。日本語では「担任の先生の名前」に相当しますが、英語の文脈で使うことで、異文化理解や英語学習の一環として役立つ場面が考えられます。

Can you tell me the name of your class teacher?
担任の先生の名前を教えてくれる？

Can you tell me your homeroom teacher's name?
「担任の先生の名前を教えてくれる？」

The name of my class teacherは、カジュアルでフォーマルな場面の両方で使えますが、ややフォーマルな印象があります。例えば、学校の書類や正式な紹介文で使うことが多いです。一方でMy teacher's nameはもっとカジュアルな会話で使われることが多く、友達や家族との日常会話で自然に使われます。例えば、「My teacher's name is Mr. Smith.」と言えば、特に親しい相手に伝えるようなシチュエーションが多いです。両者は意味としてほぼ同じですが、使う場面でのニュアンスが少し異なります。

Answer 2

・Homeroom Teacher

Can you give me the name of your homeroom teacher?
担任の先生のお名前を教えてくれる？

「Homeroom」とは日本語でいわゆる「ホームルーム」の意味で、教科の授業とは別に集まるクラスのまとまりのことです。日本で「１組」「２組」と分かれているものが、英語ではホームルームに値します。

Mr. Smith is the physics teacher for grades 8 and 9.
８年生と９年生の物理の先生はMr. Smithです。

上のように、教科の先生などはその教科で表現します。ですので「物理の先生」の場合は「Physics Teacher」になります。