（学校担任の）家庭訪問 を英語で教えて!

Question

学校で、担任の先生に家庭訪問はいつですか？と言いたいです。

Answer 1

・Parent-teacher home visit
・Home visitation by school staff
・Teacher home visits

Excuse me, when is the parent-teacher home visit scheduled?
「すみません、保護者と先生の家庭訪問はいつ予定されていますか？」

パレント・ティーチャー・ホーム・ビジットは、教師が生徒の家を訪問し、保護者と個別に話をする機会のことを指します。保護者や生徒との信頼関係を深め、学習継続や進行状況、生活環境や問題などについて話し合います。このような訪問は、特に生徒の学習や行動に問題がある場合、学校と家庭との協力体制を強化する目的で行われます。また、新学期の初めや転校時などに行われることもあります。

When is the home visitation by the school staff scheduled to take place?
学校のスタッフによる家庭訪問はいつ予定されていますか？

When is the teacher home visit scheduled?
担任の先生の家庭訪問はいつ予定されていますか？

Home visitation by school staffは教師だけでなく、学校の他のスタッフも訪問する場合に使われます。カウンセラーや管理職などが参加するかもしれません。対して"Teacher home visits"は教師だけが学生の家を訪問する場合に使われます。一般的に、これらのフレーズは学生の学習環境や家庭環境を理解し、教育支援をするために使われることが多いです。両者の使い分けは訪問するスタッフの役職に依存しています。

Answer 2

・home visit

「家庭訪問」は英語で
「home visit」（ホームビジット）と言います。

「home visit」はそのまま「家訪問」という意味ですが
学校の先生やなどが、
生徒やその家族の家を訪問することを表します。

使い方例文としては
「The teacher made a home visit to discuss the student's progress with his parents.
（意味：先生は、生徒の進歩について彼の両親と話し合うために家庭訪問をしました。）

このように使います。