藁ぶき屋根 を英語で教えて!

Question

語学学校で、先生に「日本の藁ぶき屋根の家々は美しいです」と言いたいです。

Answer 1

・thatched roof
・a roof made of straw

茅葺き屋根のこと。藁や草でできた、昔ながらの屋根です。

日本の古民家や、ヨーロッパの田舎の家（コテージ）を表現する時にぴったり。「のどかで素朴」「絵本に出てきそう」といった、温かみのある懐かしい雰囲気を伝えたい時に使えます。

The traditional Japanese houses with thatched roofs are beautiful.
日本の伝統的な藁ぶき屋根の家は美しいです。

ちなみに、"a roof made of straw"は日本語の「藁葺き屋根」のことです。昔ながらの田舎の家や、物語に出てくるような素朴で趣のある建物をイメージさせます。日本の古民家やヨーロッパの田舎のコテージの話をするときにぴったりの表現ですよ。

The traditional Japanese houses with roofs made of straw are beautiful.
日本の伝統的な藁ぶき屋根の家は美しいです。

Answer 2

・straw‐thatched roof

「藁葺き屋根」は「straw‐thatched roof」、「茅葺き屋根」なら「thatched roof」です。たとえば"In particular, Main Hall with the straw‐thatched roof has a Japanese atmosphere."で「特に、藁ぶき屋根の本堂は、和の雰囲気があり素晴らしいです」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［Japanese straw‐thatched roof houses］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［beautiful］）で構成します。

たとえば"Japanese straw‐thatched roof houses are beautiful."とすれば「日本の藁ぶき屋根の家々は美しいです」の意味になります。