屋根裏部屋 を英語で教えて!

Question

屋根の下の小さな空間「屋根裏部屋」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・Attic
・The loft

屋根裏部屋のこと。物置として使われることが多く、「古いアルバム」や「使わなくなったおもちゃ」が眠っているような、少しホコリっぽくて懐かしいイメージです。

「屋根裏のガラクタを整理しなきゃ」「秘密基地みたいでワクワクする」といった感じで使えます。最近では、おしゃれな寝室や書斎にリフォームされたりもしますよ！

We keep our old photo albums in the attic.
屋根裏部屋に古いアルバムを保管しています。

ちなみに、「The loft」は単に「屋根裏部屋」という意味だけじゃないんです。天井が高くて広々とした、壁の少ない開放的な空間を指すことが多く、アトリエやおしゃれなカフェ、アパートの一室など、クリエイティブな雰囲気を出すのにも使われる言葉ですよ。

We store our old Christmas decorations up in the loft.
私たちは古いクリスマスの飾りを屋根裏部屋に保管しています。

Answer 2

・attic
・loft

1. attic
屋根裏、屋根裏部屋（可算名詞）

収納スペースや未改装の屋根裏部屋を指します。

We found a box of old photos in the attic.
屋根裏部屋で古い写真の入った箱を見つけました。

第三文型（主語［We］＋動詞［found］＋目的語［a box of old photos：古い写真の入った箱］）に副詞句（in the attic：屋根裏部屋で）を組み合わせて構成します。

2. loft
屋根裏（可算名詞）

住居の一部として改装された空間を指します。

I turned the loft into a cozy study with wooden shelves and a big window.
私は屋根裏部屋を木製の棚と大きな窓がある居心地の良い書斎にしました。

turn into：～にかえる（複合動詞）
cozy：居心地のよい、こぢんまりした（形容詞）
study：書斎、研究室（可算名詞）
shelve：棚（可算名詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［turned］＋目的語［loft］）に副詞句（into a cozy study：居心地の良い書斎に）と形容詞句（with wooden shelves and a big window：木製の棚と大きな窓がある）を組み合わせて構成します。