屋根裏に上る を英語で教えて!

Question

天井裏の物置などに行く「屋根裏に上って点検する」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・Go up into the attic

「屋根裏に上る」は上記のように表現します。

go up into 〜は、「上へ上がって中に入る」という動作を表しています。屋根裏のようなやや狭い空間へ向かうニュアンスを含んでいます。

例文
A : Where are you going with that flashlight?
懐中電灯持ってどこ行くの？
B : I’m going up into the attic to check for leaks.
屋根裏に上って、雨漏りがないか点検するんだ。

flashlight : 懐中電灯（名詞）
leak : 水漏れ（名詞）
attic : 屋根裏（名詞）
check : 点検（名詞）