船頭多くして船山に上る を英語で教えて!

Question

指揮する人が多いと物事がおかしな方向にという諺「船頭多くして船山に上る」を 英語でどう言いますか？

Answer 1

・Too many cooks spoil the broth.
・A camel is a horse designed by a committee.

「船頭多くして船山に上る」とほぼ同じ意味のことわざです。

料理人が多すぎると、みんなが自分流に味付けしてしまい、スープが台無しになる様子から来ています。

プロジェクトや会議などで、指示を出す人や意見を言う人が多すぎて、話がまとまらず、かえって物事が悪い方向へ進んでしまうような状況で使えます。

With everyone trying to lead the project, it's a classic case of "too many cooks spoil the broth."
あまりに多くの人がプロジェクトを主導しようとするので、まさに「船頭多くして船山に上る」の典型例だよ。

ちなみに、「ラクダは委員会がデザインした馬」という言葉は、みんなで意見を出し合った結果、まとまりがなくチグハグで残念なものが出来上がった、という皮肉を込めた表現です。会議で変な結論が出た時などに「まさにラクダが馬になっちゃったね」みたいに使えますよ。

This project is a classic case of "a camel is a horse designed by a committee."
このプロジェクトはまさに「船頭多くして船山に上る」の典型例だね。

Answer 2

・Too many cooks spoil the broth.

「船頭多くして船山に上る」にぴったりの上記のことわざを使うことができます。

cooks : 料理人（名詞、複数形）
spoil :ダメにする、台無しにする（動詞）
broth : 出汁（名詞）
直訳すると「料理人が多すぎると出汁（料理）が台無しになる」となり、多くの人が関与すると、物事が混乱することを示すことわざです。

Too many cooks spoil the broth. We need a clear leader.
船頭多くして船山に上る。我々は明確なリーダーが必要だ。

clear : 明確な（形容詞）

また、以下のような似た表現があります。
例：
Too many chiefs and not enough Indians.
これも「たくさんのリーダーがいても仕事はうまく行かない」という意味で使われることわざですが、この最後の Indians は Native Americans 「ネイティブアメリカン」に対する言及を含んでいるため、使う時には注意が必要です。ことわざの一つとして知っておくといいでしょう。