頭に血が上る を英語で教えて!

Question

急に怒りで頭に血が集中した時に「頭に血が上る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・lose one's temper
・get heated
・blow one's top

1. lose one's temper
頭に血が上る(より一般的に使われる表現)

He loses his temper easily.
彼はすぐに頭に血が上ります。
easily＝すぐに

A: He lost his temper when everyone disagreed with his idea.
みんなが彼のアイデアに反対したとき、頭に血が上ったんだ。
B: That’s too bad. He needs to stay calm.
それは残念だね。彼は冷静でいるべきだよ。

disagreed with＝～に反対する
too bad＝残念、最悪
stay calm＝冷静

2. get heated
頭に血が上る

They got heated during the game.
試合中、彼らは頭に血が上りました。
during＝～の間
game＝試合

3. blow one's top
頭に血が上る

She blew her top at the bad news.
悪い知らせを聞いて、彼女は頭に血が上りました。
bad news＝悪い知らせ、悪いニュース