血が薄い を英語で教えて!

Question

友達が貧血気味なので、「若い女性は血が薄いって聞くよ」と言いたいです。

Answer 1

・The blood is thin.

「血が薄い」を上記のように表現します。

It is said that the blood of a young lady is thin.
若い女性の血は薄いと言われています。

thin = 薄い
医学的には貧血anemicを表すには「thin」では伝わりません。
例文：
I don't like thin wine.
薄いワイン
例文：
Doctors need to treat you with a blood thinner called heparin.
医者は私に、ヘパリンという血をサラサラにする薬を使います。

貧血は赤血球の数が少ない（異常）であることを言います。
例文：
Anemic is a condition in which the number of red blood cells is below normal.
貧血とは、赤血球の数が正常値を下回っている状態です。

Answer 2

・thin blood

thin blood
血が薄い

I hear that young women have thin blood.
若い女性は血が薄いって聞くよ。

thin bloodは直訳すると薄い血で、血に限らず液体が薄かったり、サラサラしている場合はthinを使います。
その他にもweak blood（弱い血）として表現もできます。

She has weak blood and is often anemic.
彼女は血が薄く、しばし貧血になる。

反対に血が濃いと表現した場合はthick blood、もしくはstrong bloodです。
thickは厚みのあるものを意味しますが、液体が濃かったり、ドロドロの場合にも使われます。

例文
Thanks to my thick blood, I can go to blood donation once a month.
私は血が濃いおかげで、月に一度は献血に行くことができます。