空気が薄い感じ を英語で教えて!

Question

部屋の中がお線香で煙たくなっているので、「空気が薄い感じがする」と言いたいです。

Answer 1

・The air seems to me thin.
・Not enough oxygen.
・It's suffocating.

1. The air seems to me thin.
「空気が薄い感じがする」
○○ seems to me ～「○○が～な気がする、私には思える」
これは少々硬い言い方で、高い山の上で空気が薄くなってきた場合のほうがよく似合います。

2. Not enough oxygen.
「酸素が足りない」
There is not enough oxygen.「酸素が十分にない」という文章の there is not「ない」を省略しています。

Not enough oxygen in this room.
この部屋酸素が足りないよ。
この表現は、実際に息苦しい時も、少しお線香を控えてほしいという気持ちをジョークに交える場合にも使えます。

3. It's suffocating.
「息苦しいよ」
suffocate 「窒息させる」という動詞です。
it は煙たい部屋の状況を表しています。
2よりもシリアスなニュアンスで、「今すぐ換気をしよう！」という感じになります。

mikey16jardin

アドバイザーのサイトへ