味が薄い を英語で教えて!

Question

塩分や調味料が少ない「味が薄いね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・mildly seasoned

「味が薄い」は形容詞句として上記のように表します。

mildly：薄く、控えめに（副詞）
seasoned：味つけした、調味した（形容詞）

「薄く味付けした」の意味から「味が薄い」のニュアンスに繋がります。

ご質問は主語をつけて第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［mildly seasoned］）で以下の様に訳します。

It is mildly seasoned.
味が薄いね。

情報を加えて応用しましょう。

The dish is mildly seasoned to enhance the natural taste of the ingredients.
この料理は素材本来の味を引き立てるために味が薄いんだね。

enhance：引き立てる、拡げる（他動詞）
ingredient：素材、食材（可算名詞）

第二文型（主語［dish：料理］＋動詞［be動詞］＋補語［mildly seasoned］）に副詞的用法のto不定詞（to enhance the natural taste of the ingredients：素材本来の味を引き立てるために）を組み合わせて構成します。