反応が薄い を英語で教えて!

Question

「彼はいつも反応が薄い」という時に使う「「反応が薄い」は英語で何というのですか？

Answer 1

・Non-responsive
・Unresponsive
・Indifferent response

He is always non-responsive.
「彼はいつも反応が薄いです。」

「Non-responsive」は、「反応しない」「応答しない」という意味で、主にコミュニケーションの場やテクノロジー分野で使われます。人が話しかけても反応しない、またはコンピューターやウェブサイトがユーザーの操作に対して反応しない状況を指します。たとえば、質問に対して答えない人や、クリックしても反応しないウェブサイトなどが「non-responsive」に該当します。

He is always unresponsive.
「彼はいつも反応が薄い。」

He always gives an indifferent response.
彼はいつも反応が薄い。

Unresponsiveは、全く反応がないことを意味します。通常は、誰かがあなたに質問したり、助けを求めたりしたときに反応がない場合に使います。一方、Indifferent responseは、反応があるものの、その反応が無関心、無感動、または興味がないことを示していることを意味します。たとえば、あなたが誰かに何かを説明しているとき、彼らが「うん、そうだね」と言うだけで、それ以上の興味や関心を示さない場合に使われます。

Answer 2

・not react
・expressive

①not react
　例文：He doesn't react so much.
　　　＝彼はいつも反応しない。

＊ここでは「リアクションが薄い＝反応が良くない」と解釈をして表現をしました。
　日本語の「薄い」をそのまま捉えるのは難しいと思います。

②expressive
　例文：He is not expressive.
　　　　＝彼は表情が豊かではない。

＊「expressive = 表情豊かな」ということができる単語です。
　この言葉は「expression = 表現」から派生した言葉です。
　ぜひ参考にしてください。