妊娠検査薬で陽性反応がでた を英語で教えて!

Question

自宅で、夫に「妊娠検査薬で陽性反応がでたの！」と言いたいです。

Answer 1

・The pregnancy test drug tested positive.
・"Positive" came up with the pregnancy test.

1. test positive：検査で陽性反応が出る

「The pregnancy test drug tested positive」は、「妊娠検査薬で陽性反応が出た」という意味です。客観的に事実を述べており、感情的な意味合いは薄いです。望まれていない妊娠など、何らかの問題がある場合はこの表現になります。

2. positive came up with A：Aで陽性反応が出た

「"Positive" came up with the pregnancy test!」は、「妊娠検査で「陽性」が出た」という意味です。嬉しい！という感情的な側面を強調したいなら、こちらの表現が良いです。

どちらを使うかは状況によります。陽性反応を自分が嬉しく思っており、周りも同じ想いならば「2」がお勧めです。

Taka_Suzuki

アドバイザーのサイトへ