妊娠検査薬を買ったわ を英語で教えて!

Question

生理が遅れているので、「妊娠検査薬を買ったわ」と言いたいです。

Answer 1

・I bought a pregnancy test.
・I picked up a pregnancy test.
・I got a pregnancy test.

I bought a pregnancy test because my period is late.
生理が遅れているので、妊娠検査薬を買ったわ。

「I bought a pregnancy test.」は「妊娠検査薬を買いました。」という意味です。性行為を行ったあとで、自分が妊娠しているかどうか不安に思ったり、体調がおかしいと感じたりしたときに使う言葉です。結果によっては、医者に相談したり、パートナーと話し合ったり、生活計画を立て直すなどの重大な決断をするきっかけになります。また、望まない妊娠や不安な心情を抱えるため、個人的なプライバシーを必要とするシチュエーションでもあります。

My period is late, so I picked up a pregnancy test.
生理が遅れているので、妊娠検査薬を買いました。

I got a pregnancy test because my period is late.
生理が遅れているので、妊娠検査薬を買ったわ。

「I picked up a pregnancy test」と「I got a pregnancy test」は基本的に同じ意味ですが、ニュアンスの違いがあります。「I picked up a pregnancy test」は具体的にどこか（店など）で妊娠検査薬を手に入れたと言う意味合いが強く、行動が強調されます。「I got a pregnancy test」は結果として妊娠検査薬を手に入れたという事実を伝えるだけで、どのようにして手に入れたかは特に重要ではない表現です。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Pregnancy test

生理が遅れているので、「妊娠検査薬を買ったわ」の英語表現についてみていきたいと思います。
まず、このPregnancy(発音:プレグナンスィー)
これで妊娠を表すことができます。

そしてシンプルなtest という英単語をつけてあげることによって、
Pregnancy test妊娠検査薬と表しますね。

I got the pregnancy test here.
妊娠検査薬を買ったわ

Do you sell any pregnancy tests here?
ここで妊娠検査薬を売っていますか？

この内容が、ぜひ参考になっていただけますと幸いです。
使い勝手の良いフレーズなので、この機会に覚えてみてください。

sho

アドバイザーのサイトへ