妊娠中でも使える薬を処方してください。 を英語で教えて!

Question

病院で、医師に「妊娠中でも使える薬を処方してください。」と言いたいです。

Answer 1

・Please prescribe me some medicine that is safe to take during pregnancy.
・Could you prescribe something that's safe for pregnancy?

「妊娠中に飲んでも安全な薬を処方してください」という意味です。

つわりや頭痛、風邪などで辛い時に、お医者さんに「妊娠中でも大丈夫なお薬が欲しい」と伝える場面で使えます。漠然と薬が欲しい時だけでなく、「この症状に効く安全な薬はありますか？」と具体的に聞く時にも便利なフレーズです。

Could you prescribe something that's safe to take during pregnancy?
妊娠中に服用しても安全な薬を処方していただけますか？

ちなみに、妊娠中でも使える安全な薬を処方してもらえますか？という聞き方ですね。

診察の最後に、医師から処方薬の説明があった後などに「そういえば…」という感じで、妊娠の可能性や事実を付け加えて伝える時にぴったりの表現です。とても自然で丁寧な聞き方ですよ。

Could you prescribe something that's safe for pregnancy?
妊娠中でも安全なものを処方していただけますか？

Answer 2

・Could you prescribe me some medicine that pregnant people can use?

「妊娠中でも使える薬を処方してください。 」は、上記のように表現することができます。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、prescribe は「処方する」という意味を表す動詞ですが、「指示する」「命令する」などの意味も表せます。
pregnant は「妊娠している」「妊娠中の」などの意味を表す形容詞になります。

I’m not feeling well, so could you prescribe me some medicine that pregnant people can use?
（調子悪いので、妊娠中でも使える薬を処方してください。）