病院で外用薬を処方された を英語で教えて!

Question

病院から帰宅して、家族に報告で、「病院で外用薬を処方された」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・be prescribed a topical medication at the hospital
・prescribed me a topical cream at the hospital

１　I was prescribed a topical medication at the hospital.
病院で外用薬を処方されました。

形容詞 topical は「外用の」という意味で、外用薬を指し「薬」の名詞 medication を修飾します。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［prescribed：処方された］＋目的語［topical medication：外用薬］）に副詞句（at the hospital：病院で）を組み合わせて構成します。

２　The doctor prescribed me a topical cream at the hospital.
病院で医師が私に外用クリームを処方しました。

名詞句 topical creamで cream を使うことで、外用薬の具体例（クリーム）を示しています。

構文は、能動態で第四文型（主語［doctor］＋動詞［prescribed：処方する］＋間接目的語［me］＋直接目的語［a topical cream：外用クリーム］）に副詞句（at the hospital）を組み合わせて構成します。