病院でめっちゃ待たされた を英語で教えて!

Question

診察まで長時間待ったことへの不満を言いたいです。

Answer 1

・I was made to wait so long at the hospital.

「病院でめっちゃ待たされた。」は、上記のように表せます。

be made to 〜 : 〜させられる
・make は「作る」「料理する」といった意味の動詞ですが、使役動詞として、強いニュアンスの「〜させる」という意味も表せます。

wait : 待つ、待機する（動詞）

hospital : 病院（名詞）
・「総合病院」というような「規模の大きな病院」というニュアンスのある表現です。

例文
I was made to wait so long at the hospital. I can't stand it.
病院でめっちゃ待たされた。やってられないよ。

※stand は「立つ」という意味を表す動詞ですが、「耐える」「我慢する」といった意味も表せます。