このスノーケルは深場でも使える？ を英語で教えて!

Question

マリンスポーツショップで、店員に「このスノーケルは深場でも使える？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I use this snorkel in deep water?
・Is this snorkel suitable for deep diving?

このシュノーケルは深い場所でも使えますか？というシンプルな質問です。

お店でシュノーケルを買う時や、レンタルする時に「これって本格的なダイビングみたいに深く潜っても大丈夫？」と確認する場面で使えます。水深が深い場所での使用が可能か、製品の性能を尋ねる気軽な一言です。

Excuse me, can I use this snorkel in deep water?
すみません、このスノーケルは深い所でも使えますか？

ちなみに、"Is this snorkel suitable for deep diving?" は「このシュノーケルって、深いダイビングにも使える？」くらいの気軽な聞き方です。ダイビングショップで本格的な器材を探している時や、友人の持っているシュノーケルについて尋ねる時などに使えますよ。

Is this snorkel suitable for deep diving?
このスノーケルは深場でのダイビングに適していますか？

Answer 2

・Can this snorkel be used in deep water?
・Can I use this snorkel in deep water?

「深場」は「深い水中」のニュアンスで「deep water」と表します。

構文は、受動態（主語［snorkel］＋be動詞＋過去分詞［used］）に副詞句（in deep water：深い水中で）を組み合わせて構成し、疑問文にするために助動詞（Can）を文頭に置きます。

たとえば"Can this snorkel be used in deep water?"とすれば「このシュノーケルは深い水中（＝深場）でも使えますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また主語を「I」に代えて能動態で"Can I use this snorkel in deep water?"としても前段と同じ意味になります。