立ってるものは親でも使え を英語で教えて!

Question

ついでに色々頼まないでと言われたので、「立ってるものは親でも使えって言うじゃない」と言いたいです。

Answer 1

・Make use of anybody who's at hand.

小学館のプログレッシブ和英中辞典で「立ってるものは親でも使え」は"Make use of anybody who's at hand."と英訳されています。直訳は「近くにいる人を利用してください」になります。

構文は、動詞原形（make）を文頭に置いた命令形にしています。複合動詞「make use of」で「利用する」の意味があるので、この語群を文頭に置いて、目的語の代名詞（誰でも：anybody）、関係代名詞（who）で始まる修飾節（近くにいる：who's at hand）を続けて構成します。

また「～って言うじゃない」は「it says」と表します。

以上を組み合わせて「立ってるものは親でも使えって言うじゃない」は以下が適訳です。

It says, "Make use of anybody who's at hand."

Hiro

アドバイザーのサイトへ