彼女は母親であって、同時に優れたビジネスウーマンでもあります。 を英語で教えて!

Question

仕事も母親としても両立している友達がいるので、「彼女は母親であって、同時に優れたビジネスウーマンでもあります。」と言いたいです。

Answer 1

・She is a mother, and at the same time, an excellent businesswoman.
・She excels both as a parent and as a professional.

１　She is a mother, and at the same time, an excellent businesswoman.
彼女は母親であって、同時に優れたビジネスウーマンでもあります

構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［mother and an excellent businesswoman：母親で優れたビジネスウーマン］）に副詞句（at the same time：同時に）を組み合わせて構成します。

２　She excels both as a parent and as a professional.
彼女は親としてもプロフェッショナルとしても優れています。

今はジェンダーニュートラルな表現が好まれるので businesswoman はやや古風に受け止められる可能性があります。また性別が女性でも母親ではない可能性もあります。そこで mother を parent に、 businesswoman は professional に置き換えます。

構文は、第一文型（主語［she］＋動詞［excels：優れている］）に副詞句（both as a parent and as a professional：親としてもプロフェッショナルとしても）を組み合わせて構成します。