自分でビジネスを始めようと思います を英語で教えて!

Question

退職後の進路を聞かれたので、「自分でビジネスを始めようと思います」と言いたいです。

Answer 1

・I’m planning to start my own business.
・I’m thinking of starting my own business.
・I want to start a business of my own.

1. I’m planning to start my own business.
自分でビジネスを始めようと思います。
計画が具体的で、すでに準備を進めている、または開始時期がある程度決まっているニュアンスが伝わります。
plan to ~：〜を計画している

2. I’m thinking of starting my own business.
自分のビジネスを始めようと考えています。
直訳：自分でビジネスを始めようと思います。
まだ検討中で、「やろうかな～」「どうしようかな～」のニュアンスです。
think of ~：〜を考える
・後ろに名詞か動名詞を続けます。

3. I want to start a business of my own.
自分のビジネスを始めたいと思っています。
直訳：自分でビジネスを始めようと思います。
「やりたい」という願望を表します。相手に「興味があるけど、まだ決まっていない」印象を与えます。
want to ~：〜をしたい