子供のしつけは母親に任せっぱなし を英語で教えて!

Question

同僚に「子供のしつけやってる？」と聞かれたので、「子供のしつけは母親に任せっぱなしさ」と言いたいです。

Answer 1

・I've been leaving the discipline of the children entirely to my wife.

例文１：
I've been leaving the discipline of the children entirely to my wife.
（子供のしつけは妻に任せっぱなしだ。）

「I've been leaving」は、現在完了進行形で「私は～を任せてきた」と、過去～現在の継続する行動を表しています。

「discipline」はここでは「しつけ」を意味します。

例文２：
I feel irritated because my husband doesn't take part in disciplining the children. The resentment from postpartum lingers forever.
（夫は子どものしつけをしないのでイライラします。産後の恨みは一生だ。）

「take part in」で「参加する、関与する、参加して協力する」といった意味の表現です。

回答が参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ