人情が薄い を英語で教えて!

Question

人が困っていてもなんとも思わないタイプなので、「人情が薄いなと自分でも思う」と言いたいです。

Answer 1

・have no heart
・cold-hearted
・heartless

1. 「人情が薄い」は英語で「have no heart」と言います。「heart」は「感情」や「優しい心」を意味し、それを持ち合わせていないということで「人情が薄い」となります。

I don't feel like supporting those who are in trouble at all. I think that I have no heart.
困っている人がいても全く助けたいと思わないんだ、自分は人情が薄いと思う。
(feel like ~ ing : ～したいと思う、in trouble : 困難に陥る）

2. 「cold-hearted」は「心が冷たい」や「冷淡な」を意味し、「人情が薄い」となります。

He pretends to care about others, but actually he is cold-hearted.
彼は他人を思いやるふりをしているが、実際は人情が薄い。
(pretend to : ～するふりをする、care about ~ : ～を思いやる）

3. 「heartless」は「心が無い」で「人情が薄い」や「薄情」を意味します。

How can he say that? He is so heartless.
どうしたらそんなこと言えるの？彼はなんて人情が薄いんだ。

ここでは「人情が薄い」を英語でどのように言うかを紹介しました。ご参考にして頂けたら嬉しいです。

Emily

アドバイザーのサイトへ