満腹で頭に血が巡らない を英語で教えて!

Question

食べ過ぎは良くないので、「満腹で頭に血が巡らない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm so full that I can't think straight.
・I'm too stuffed to think properly.

１　I'm so full that I can't think straight.
満腹すぎて、まともに考えられない。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so full］）に従属副詞節（that I can't think straight）を続けて構成します。

「I'm so full」で「満腹」を表現しています。また「I can't think straight」は「まともに考えられない」という意味で、頭がうまく働かない状態を自然な英語で表しています。ここでは「頭に血が巡らない」という表現を、わかりやすい比喩で置き換えています。

２　I'm too stuffed to think properly.
食べ過ぎて、ちゃんと考えられない。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［stuffed］）に副詞的用法のto不定詞（to think properly）を組み合わせて構成します。

過去分詞「stuffed」は「お腹がいっぱい」「詰め込まれた」という意味で、カジュアルに満腹感を表す表現です。「to think properly」は「正しく考える」という意味で、「頭に血が巡らない」状態をわかりやすく伝えています。