山に行くことがありさえすれば を英語で教えて!

Question

山で経験できるアクティビティをすすめられたので、「山に行く事がありさえすればやってみてもいいかな」と言いたいです。

Answer 1

・If I ever have a chance to go a mountain

「山に行くことがありさえすれば」は上記のように表現できます。

If I ever 〜「もし私が今後〜したら」
将来的な仮定や想定を表す表現として用いられます。
chance「チャンス、機会」
go to 〜「〜へ行く」
mountain 「山」

例文
A：I did this activity in the mountains and it was so fun! You should try it too!
山でこのアクティビティをしたんだけど、かなり楽しかったよ！やってみて！
B：Well, if I ever have a chance to go a mountain, I could.
ええと、山に行く機会があったらやってみてもいいかな。

activity 「アクティビティ」
should 〜「〜すべきだ」
try「試す、挑戦する」
itは activity を指します。
Well「ええと」
この well は特に意味がありません。
日本語の「さて」または「ええと」と同じで、会話を柔らかくする効果があります。

補足
mountain climbing 「登山」
hiking 「ハイキング」