もっと頑張りさえすれば を英語で教えて!

Question

あと少しで合格できたので、「もっと頑張りさえすれば」と言いたいです。

Answer 1

・If only I had tried harder.

If only I had tried harder, I could've passed the exam.
もっと頑張りさえすれば、合格できたのに。

【もっと頑張りさえすれば】
「〜さえすれば」と現実とは異なる仮定を表す場合は、「If only 主語＋動詞の過去形または過去過去形〜」で表します。
「あのとき頑張っていれば」と過去の仮定を表しているのでこの場合は過去完了形を使うと良いですね。

【合格できたのに】
「〜できたのに」と、叶わなかった過去を想定する場合は「主語＋ could have ＋過去分詞」で表します。
「合格する」 pass the exam を使って I could have passed the exam とするとよいですね。